Oggi le mostrerò come edito le mie trascrizioni e i miei sottotitoli direttamente sui miei video di YouTube.
Passi per una trascrizione automatica di successo
Segua i passi per una trascrizione automatica di successo in questo video:
1) Accedere al menu di trascrizione automatica
In uno dei miei video, ho avuto l’opportunità di mostrarle come caricare un video su YouTube. Ho colto l’occasione per mostrarle come ottenere la sezione “francese automatico” nella sezione “sottotitoli”.
Poi deve cliccare su “francese automatico”. YouTube proporrà automaticamente tutte le trascrizioni o i sottotitoli che il motore di ricerca è riuscito a generare. Ovviamente, questo testo sarà interessante nella misura in cui costituirà una base su cui apportare modifiche.
Le consiglio di utilizzare questa prima versione automatica per iniziare a correggere. La parte più lunga del lavoro sarà la correzione delle parole e della punteggiatura. In effetti, direi che in media, YouTube riesce a trascrivere correttamente tra l’85 e il 90% delle frasi. Quindi c’è ancora una quantità significativa che deve essere modificata per avere il testo più pulito possibile.
2) Iniziare a correggere le trascrizioni
Il formato di base della trascrizione non offre una punteggiatura rilevante. È quindi essenziale ritoccare questa parte, così come apportare modifiche alle parole trascritte automaticamente.
L’obiettivo sarà quello di apportare modifiche all’area in grigio a sinistra del video. Per farlo, clicchi sul pulsante “Modifica” in alto a destra del menu
.
Premendo “Modifica”, l’area “grigia” diventa disponibile per l’inserimento. Può quindi iniziare a fare dei cambiamenti
.
Faccia attenzione all’ortografia, all’accuratezza delle parole suggerite da YouTube e alla punteggiatura. Altermine della registrazione, può salvare le modifiche premendo “Salva modifiche”
.3) Salvare correttamente le correzioni
Al termine della registrazione, vedrà una sezione “francese” con tutte le modifiche apportate. Se clicca su questo pulsante, potrà accedere nuovamente alle trascrizioni effettuate, nel caso in cui ritenga necessarie ulteriori modifiche
.
Una volta completate le nuove modifiche, può salvare le trascrizioni. YouTube le chiederà quindi se desidera eliminare quelli vecchi. A seconda diciò che desidera fare, cliccherà sulla risposta più adatta alle sue esigenze
.
Quindi, come può vedere, trascrivere non è una cosa difficile. Ci vuole solo molto tempo per fare le correzioni più accurate possibili.
Apresto
!
