Articolo ospite di : Grégoire d’Aboville, Responsabile della crescita di MerciApp (soluzione di correzione ortografica)
Ha problemi di ortografia?
Stia tranquillo, non è solo
Secondo il Progetto Voltaire, i francesi padroneggiano in media solo il 45% delle regole di ortografia, coniugazione e grammatica.
Ma lasciare errori di ortografia nei suoi contenuti può penalizzare il suo referenziamento naturale?
In questo articolo, spieghiamo in dettaglio cosa ha detto Google sull’argomento, in che modo l’ortografia influisce sulla sua SEO e come affrontare il problema a testa alta.
Cosa dice Google sull’ortografia?
Per scoprire cosa pensa Google dell’ortografia e come ne tiene conto nel suo algoritmo, abbiamo esaminato le comunicazioni del motore di ricerca.
E abbiamo iniziato con le Linee guida del Valutatore della Qualità della Ricerca.
Linee guida per i valutatori della qualità della ricerca
Che cosa sono gli SQEG?
Le Linee guida del Search Quality Evaluator sono una guida ufficiale pubblicata da Google per definire internamente cosa sia un buon contenuto.
Se non li ha mai consultati, sono disponibili su questo link.
Queste linee guida sono utilizzate da ricerca dei valutatori di qualitàle linee guida sono utilizzate dai search quality raters, le persone incaricate da Google di valutare manualmente la qualità dei risultati di Google.
Questo documento è fondamentale per il referenziamento naturale, perché spiega chiaramente, con parole accessibili a tutti, ciò che Google considera un contenuto di qualità. Si tratta quindi di una delle poche fonti ufficiali e pubbliche che il motore mette a disposizione dei webmaster per capire come Google valuta i contenuti web.
Cosa dicono gli SQEG sull’ortografia?
Queste linee guida non menzionano direttamente l’ortografia come criterio di qualità dei contenuti.
Ma gli errori ortografici e grammaticali sono citati più volte come motivi per cui alcuni contenuti sono di scarsa qualità.
Ecco un esempio tratto direttamente dalla guida fornita da Google( la pagina contiene numerosi errori di ortografia, refusi ed errori grammaticali).
Da questo documento, possiamo vedere che Google non vede di buon occhio gli errori di grammatica e di ortografia.
La guida per principianti alla SEO
E questo non è l’unico documento in cui Google fa riferimento all’ortografia..
Il motore di ricerca offre ai creatori di contenuti anche una guida ufficiale che menziona il soggetto.
Che cos’è questa guida offerta da Google?
Anche in questo caso, non abbiamo scelto questa risorsa a caso.
È una risorsa ufficiale messa a disposizione dei webmaster direttamente da Google per aiutarli a progredire nella SEO.
È particolarmente importante perché è l’unica guida alla SEO fornita da Google ai webmaster.
Cosa dice la guida ufficiale di Google?
Nella sua guida, Google menziona una volta l’ortografia.
Nella sezione “Capire cosa vogliono i suoi lettori (e soddisfare le loro esigenze)”, è elencato nella categoria “da evitare”:
‘Quindi, ancora una volta Google sembra considerare l’ortografia un criterio importante per valutare la qualità dei contenuti. Questo suggerisce che potrebbe essere un importante criterio di ranking nella SEO.
Comunicazioni del portavoce
Per capire se l’ortografia è un criterio di ranking (insieme ai link o alla corrispondenza con l’intento di ricerca, per esempio), dobbiamo tornare un po’ indietro.
Nel 2011, Matt Cutts, allora portavoce di Google per i webmaster, ha affrontato l’argomento in un video.
La sua risposta in merito è chiara: Google ritiene che l’ortografia sia effettivamente un segno di qualità… Ma non fa parte dell’algoritmo. In altre parole, Google non prende direttamente in considerazione l’ortografia per decidere se una pagina merita di essere tra i primi risultati.
Facciamo una breve pausa.
Riflettendoci, le posizioni ufficiali di Google sembrano un po’ contraddittorie. Da un lato, il motore raccomanda di prestare attenzione all’ortografia, ma dall’altro non la include nei suoi criteri di valutazione.
Strano!
Perché questa posizione?
Le difficoltà di Google con l’ortografia
Per capire perché Google non include l’ortografia nel suo algoritmo, dobbiamo scavare un po’ più a fondo nel suo funzionamento e nei suoi vincoli.
-
Multilinguismo
Prima di tutto, è importante ricordare che Google è disponibile in 192 Paesi del mondo, molti dei quali hanno una propria lingua locale.
Se Google volesse prendere in considerazione l’ortografia nei suoi criteri di ranking, dovrebbe essere in grado di analizzare e valutare l’ortografia di decine di lingue diverse.
Questa difficoltà viene ricordata in un filmato che Google ha pubblicato nel 2020 per condividere alcune delle basi del suo funzionamento e della sua organizzazione interna. Google deve offrire un sistema universale che fornisca risultati di qualità equivalente in tutti i Paesi.
Tecnicamente, questo sembra essere un compito molto difficile per Google… A meno che non abbia una bacchetta magica?
-
I limiti dell’apprendimento automatico
Quando si tratta di giudicare l’ortografia, Google ha un forte alleato: l’apprendimento automatico.
Se utilizza i prodotti Google, come Gmail o Google Docs, avrà notato quanti progressi ha fatto l’azienda nel rilevare gli errori di battitura, ortografia e grammatica.
Ma per tutti i suoi progressi, Google deve affrontare una limitazione: la capacità dell’apprendimento automatico di comprendere il linguaggio.
Per “imparare l’ortografia”, Google ha scansionato milioni di righe di testo (senza dubbio recuperate da Wikipedia o da libri digitalizzati dall’azienda). Ha quindi immagazzinato un’enorme quantità di contenuti francesi. Su questa base, Google è in grado di fare statistiche e di dedurre con una certa sicurezza la scrittura delle parole, le regole di coniugazione di base e i fondamenti della grammatica.
Purtroppo, però, questo metodo non è infallibile, per due motivi.
Il primo è che non esiste un testo che possa essere garantito come privo di errori. Tra i contenuti che Google ha ingerito, ci sono sicuramente degli errori che Google incorpora suo malgrado.
La seconda è che il contesto del linguaggio sta cambiando. Ogni giorno emergono nuove espressioni. Alcuni autori hanno anche un loro stile unico. In altre parole, alcune formulazioni possono sfuggire a Google, perché non comprende il significato più profondo di ciò che sta analizzando.
Ed ecco un’illustrazione concreta di queste limitazioni in Gmail:
Ricapitolando, Google è abbastanza capace di rilevare le parole scritte male (qui “frape”). Ma ha molte più difficoltà a identificare gli errori di accordo (“una persona fantastica”) o errori contestuali (“j’irai bien”).
Riassumiamo ciò che abbiamo scoperto finora.
Google spiega, tramite i suoi portavoce, che l’ortografia non fa parte dei criteri ufficiali di ranking che utilizza per determinare la qualità dei contenuti. Un’analisi dei correttori ortografici offerti in Google Docs e Google Mail conferma che tecnicamente Google non è in grado di offrire un’analisi di qualità dell’ortografia.
Questo significa che l’ortografia non ha alcun impatto se Google non è in grado di rilevare gli errori?
Gli impatti diretti e indiretti dell’ortografia
Infatti, sebbene l’ortografia non sia uno dei criteri diretti utilizzati da Google, ha un impatto indiretto che può avere conseguenze concrete sulla sua SEO
Vediamo quali sono.
L’impatto sui link e sul PageRank
Il primo impatto è in relazione ai backlink. Molti studi hanno dimostrato il legame tra il numero di link che una pagina riceve e la sua posizione nei risultati di ricerca.
Fonte blog di Ahrefs
Tuttavia, i backlink vengono creati soprattutto dai redattori. Si può supporre che, in quanto scrittori professionisti, siano particolarmente sensibili all’ortografia e quindi più inclini a creare link a contenuti privi di errori.
In altre parole, lasciando degli errori nei suoi articoli, rischia di diminuire le possibilità che qualcuno si colleghi ad essi e che quindi salgano in cima ai risultati di ricerca.
L’impatto sulla conversione
Uno studio Ipsos del 2014 (‘Faute avouée, à moitié pardonnée’) ha rilevato che l’80% degli intervistati è rimasto scioccato quando ha trovato un errore in una pubblicità o in un mezzo di comunicazione ufficiale.
È quindi molto probabile che i visitatori del suo sito rimangano scioccati se trovano errori di accordo, grammatica o ortografia sul suo sito. E se sono scioccati, è improbabile che utilizzino i suoi servizi o acquistino i suoi prodotti.
Purtroppo, ad oggi, nessuno studio serio ha dimostrato il legame tra una buona ortografia e la conversione… Ma possiamo supporre che esista un legame diretto e forte.
Un errore di accordo non ispira fiducia in un sito di e-commerce
Come può risolvere i suoi problemi di ortografia?
Ora che l’abbiamo convinta dell’importanza dell’ortografia nella SEO, cosa può fare per migliorare i suoi contenuti?
State tranquilli, ci sono delle soluzioni!
Il primo è utilizzare un software di controllo ortografico. Se non vuole investire in un correttore ortografico dedicato, può sempre affidarsi al correttore ortografico di Microsoft Word o consultare un correttore ortografico online come Reverso o BonPatron. Se vuole investire in uno strumento dedicato, alcuni correttori ortografici avanzati come Antidote o MerciApp dovrebbero aiutarla a identificare e correggere la maggior parte degli errori.
Il secondo è quello di rivedere le sue nozioni di base. La maggior parte degli errori che commettiamo sono spesso gli stessi. Rivedere le regole associate agli errori che commettiamo più spesso e rileggere il suo lavoro scritto la aiuterà a correggere la maggior parte degli errori.
Infine, l’ultima possibilità è quella di farsi aiutare da un correttore professionale o da un collega. Ne vale la pena!
Quali sono i suoi consigli per scrivere senza errori?
