Hoje vou mostrar-lhes como edito minhas transcrições e legendas diretamente nos meus vídeos do YouTube.
Passos para uma transcrição automática bem sucedida
Siga os passos para uma transcrição automática bem sucedida neste vídeo:
1) Acesso ao menu de transcrição automática
Em um dos meus vídeos, tive a oportunidade de mostrar a vocês como fazer o upload de um vídeo no YouTube. Aproveitei a oportunidade para lhe mostrar como obter a seção “francês automático” na seção “legendas”.
Em seguida, o senhor deve clicar em “francês automático”. O YouTube proporá automaticamente todas as transcrições ou subtítulos que o mecanismo de busca tenha conseguido gerar. Obviamente, esse texto será de interesse na medida em que servirá de base para fazer mudanças.
Aconselho o senhor a usar essa primeira versão automática para começar a corrigir. O trabalho mais demorado será o de corrigir palavras e pontuação. Na verdade, eu diria que, em média, o YouTube consegue transcrever corretamente entre 85 e 90% das sentenças. Portanto, há ainda um montante significativo que precisa ser editado para que o texto seja o mais limpo possível.
2) Começar a corrigir as transcrições
O formato básico da transcrição não oferece pontuação relevante. É, portanto, essencial retocar essa parte, bem como fazer modificações nas palavras transcritas automaticamente.
O objetivo será fazer mudanças na área cinzenta à esquerda do vídeo. Para fazer isso, clique no botão “Editar”, no alto à direita do menu
.
Quando o senhor pressiona a tecla “Edit”, a parte “cinza” fica disponível para entrada. O senhor pode, portanto, começar a fazer mudanças
.
Cuidado com a ortografia, a exatidão das palavras sugeridas pelo YouTube e a pontuação. Quandoo senhor chegar ao fim da gravação, poderá salvar as mudanças, pressionando “Salvar mudanças”
.3) Salvar corretamente as correções
Quando a gravação estiver concluída, o senhor verá uma seção “francesa” com todas as modificações que o senhor possa ter feito. Se o senhor clicar nesse botão, poderá acessar novamente as transcrições que fez, caso sinta que são necessárias mais modificações
.
Quando o senhor tiver concluído suas novas redações, poderá guardar as transcrições. O Youtube perguntará então ao senhor se deseja apagar os antigos. Dependendodo que o senhor quiser fazer, clicará na resposta que melhor atenda às suas necessidades
.
Como o senhor pode ver, a transcrição não é uma coisa difícil. É preciso muito tempo para se fazer as correções mais precisas possíveis.
Atébreve
!
